Damdaki Kemancı

Evvelki gün de biraz bahsettiğim Damdaki Kemancı filminin açılış cümleleri çok etkileyicidir. Her seyredişimde etkilenirim.

Fiddler on the Roof – “Tradition” or see more Fiddler On The Roof Videos

Dam üstünde bir kemancı...
Ne delilik, ha ?
Ama burada,
küçük köyümüz Anatevka'da,
her birimiz dam üstünde
bir kemancıyız işte.
Kendimizi paralamadan,
tatlı ve hoş ezgiler
çıkartmaya çalışırız.
Kolay iş değil.
Madem bu kadar tehlikeli,
o zaman neden orada
duruyorsunuz, diyebilirsiniz?
Duruyoruz çünkü,
Anatevka bizim yuvamız.
Bu dengeyi nasıl mı koruyoruz?
Bunu sadece tek bir kelime ile söyleyebilirim!
Gelenek!
Gelenek
Gelenek
Gelenek
Gelenek
Gelenek
Gelenek
Geleneklerimiz sayesinde,
yıllar boyunca dengemizi
koruyabildik.
Burada Anatevka'da,

her şey için geleneklerimiz vardır.
Uyumanın.
Yemenin.
Çalışmanın.
Giyinmenin.
Mesela,
hiç başı açık gezmeyiz,
belimizden de dua atkısı eksik olmaz.
Bu bizim Tanrı'ya olan
sadakatimizi gösterir.

Nasıl başlamış bu gelenek
diye soracaksınız.
Söyleyeyim.
Bilmem.
Ama gelenek işte.
Ve geleneklerimiz sayesinde,
herkes kim olduğunu
ve Tanrı'nın kendisinden
ne beklediğıni bilir.
Kim, gece-gündüz beslemek için

didinir durur çoluk çocuğunu.
Kalbinde iman ?
Ya bir ailenin kimdir Reisi ?
Ve son söz sahibi kimdir ?
Baba
Baba
Gelenek
Baba
Baba
Gelenek

Yuvayı kuran acaba kimdir, kim ?
Mutlu, sakin ve
Gayet dindar ?
Ya evi, barkı çeviren kimdir, kim ?
Baba rahatça dua etsin diye ?
Ana
Ana
Gelenek
Ana
Ana
Gelenek
Üç yaşımda okula başladım,
Onumda ticareti öğrendim.
Bana bir kız bulmuşlarmış.
Bari...
...güzel olsa.
Anaya kim öğretir,
Evi çekip, çevirmeyi?
Hazırlar evlenmeye.
Babanın seçtiğiyle.
Kızlar
Kızlar
Gelenek
Baba
Ana
Oğlan
Kızlar
Gelenek
Ve küçük köyümüzün
nahiyesinde,

kendine özgü tipler de
her zaman olmuţtur.
Mesela,
Çöpçatan Yente,
Dilenci, Nachum Efendi.
Ve, hepsinden de önemlisi,
aziz Haham Efendi'miz...
Haham Efendi, size bir şey
sorabilir miyim?
Tabi ki, Leibesh.

Çar'a uygun bir hayır duası var mıdır?
Çar'a uygun bir hayýr dua mı?
Elbette.
Tanrı, Çar'ı korusun ve
bizlerden ırak tutsun!
Ra ra ray ray
Ra ra ray ray
Ra ra ray ray
Ra ra ra ra ray
Ra ra ray ray
Ra ra ray ray
Ra ra ray ray
Ra ra ra ra ray
Sonra kasabamızda başkaları da
vardır.
Bunlar daha büyük bir zümreyi
temsil ederler.
Biz onları rahatsız etmeyiz.
Onlarda bize ilişmezler.
Ve aramızda pek âlâ
geçinip gideriz işte.
Tabi bir zamanlar bu, ona
atını yutturmuştu.
Altı yaşında olduğunu
söylemişti ama
aslında oniki yaşındaydı.
Ama artık hepsi geçmişte kaldı.
Şimdi hepimiz barış ve
uyum içerisindeyiz.
Gerçekten oniki yaşındaydı.

Altı yaşındaydı!
Tevye oniki olduğunu biliyor.
Nereden bilecekmiş?
Oniki!
Onikiydi!
Gelenek
Gelenek
Gelenek
Gelenek
Gelenek
Gelenek
Day day
Day day day
Day day day dam
Gelenekler, gelenekler.
Geleneklerimiz olmadan,
hepimizin hayatı sallantıda
olurdu.
Tıpkı...
... damdaki kemancı gibi!

• A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But in our little village of Anatevka, every one of us is a fiddler on the roof trying to scratch out a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn't easy. You may ask, why do we stay here if it's so dangerous? We stay because Anatevka is our home. And how do we keep our balance? That I can tell you in one word: Tradition!

• Because of our traditions, we have kept our balance for many, many years. Here in Anatevka, we have traditions for everything: how to eat, how to sleep, how to wear clothes. For instance, we always keep our heads covered, and always wear a little prayer-shawl. This shows our constant devotion to God. You may ask, how did this tradition start? I'll tell you. I don't know. But it's a tradition. And because of our traditions, every one of us knows who he is, and what God expects him to do.

• Traditions, traditions. Without our traditions, our lives would be as shaky as... as... as a fiddler on the roof!

• [to God] Sometimes I wonder, when it gets too quiet up there, if You are thinking, "What kind of mischief can I play on My friend Tevye?"

• [to God] It may sound like I'm complaining, but I'm not. After all, with Your help, I'm starving to death. Oh, dear Lord. You made many many poor people. I realize, of course, it's no shame to be poor... but it's no great honor either. So what would be so terrible... if I had a small fortune?

• As the Good Book says, if you spit in the air, it lands in your face.

• [to God] I know, I know. We are Your chosen people. But, once in a while, can't You choose someone else?

• [to Chava] As the Good Book says "Each shall seek his own kind". In other words, a bird may love a fish... but where would they build a home together?

• When I get angry, even flies don't dare to fly!

• Golde, I am the man in the family! I am the head of the house! And I want to see Motel's new machine NOW! [takes a quick look] Now, let's go home!

• [to God] Am I bothering You too much? I'm sorry. As the good book says... aaahh, why should I tell You what the Good Book says?

• [Last lines] All right, children. Let's go.

• As the good book says, when a poor man eats a chicken, one of them is sick.

• On the other hand, how can I turn my back on my faith, my people? If I try and bend that far, I'll break. On the other hand... No. There is no other hand.